Shloka 29
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
Devanagari script
येन खट्वां समारूढ: परितप्येत कर्मणा | आदावेव न तत् कुर्यादश्रुवे जीविते सति,इस जीवनका कोई ठिकाना नहीं है अतएव जिस कर्मके करनेसे (अन्तमें) खटियापर बैठकर पछताना पड़े, उसको पहलेसे ही नहीं करना चाहिये
Transliteration
yena khaṭvāṃ samārūḍhaḥ paritapyeta karmaṇā | ādāveva na tat kuryād aśruve jīvite sati ||
Translation
Vidura nói: Ngay từ ban đầu, chớ nên làm việc gì mà về sau phải đau đớn hối hận—như kẻ bị giam trên giường bệnh. Bởi đời người không có chỗ nương tựa cố định, mong manh và chóng tàn; hãy biết nhìn xa, tránh những hành vi mà kết cục chỉ là ăn năn.
Word by Word
येनby which (act)
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
खट्वाम्a bed/cot
खट्वाम्:
Karma
TypeNoun
Rootखट्वा
FormFeminine, Accusative, Singular
समारूढःhaving mounted/ascended
समारूढः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-आ-रुह्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
परितप्येतwould repent/suffer
परितप्येत:
TypeVerb
Rootपरि-तप्
FormVidhi-linga (optative), Atmanepada, 3rd, Singular
कर्मणाby/through an act
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
आदौat the beginning
आदौ:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootआदि
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तत्that (act)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
FormVidhi-linga (optative), Parasmaipada, 3rd, Singular
अश्रुवेin (a state of) tears
अश्रुवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअश्रु
FormNeuter, Locative, Singular
जीवितेwhile life remains / in life
जीविते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजीवित
FormNeuter, Locative, Singular
सतिbeing/when there is
सति:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअस्
Formशतृ (present active participle), Neuter, Locative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraK
khaṭvā (bed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes