Shloka 29
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
वृत्ततस्त्वविहीनानि कुलान्यल्पधनान्यपि । कुलसंख्यां च गच्छन्ति कर्षन्ति च महद् यश:,थोड़े धनवाले कुल भी यदि सदाचारसे सम्पन्न हैं तो वे अच्छे कुलोंकी गणनामें आ जाते हैं और महान् यश प्राप्त करते हैं
vṛttatas tv avihīnāni kulāny alpadhanāny api | kulasaṅkhyāṃ ca gacchanti karṣanti ca mahad yaśaḥ ||
Vidura dạy rằng: “Ngay cả những gia tộc ít của cải, nếu không thiếu chánh hạnh, cũng được kể vào hàng dòng dõi cao quý và tự mình thu hút danh tiếng lớn. Của cải chỉ là thứ yếu; chính phẩm hạnh mới nâng một nhà lên và giữ gìn thanh danh lâu bền.”
विदुर उवाच
Educational Q&A
Nobility is grounded in ethical conduct (vṛtta), not in wealth. Even a poor family becomes esteemed and gains lasting fame if it maintains good behavior and moral discipline.
In the Udyoga Parva’s counsel-setting, Vidura is instructing on statecraft and righteousness (nīti-dharma), emphasizing to the listener that social honor and enduring reputation arise from virtuous conduct rather than material prosperity.