Shloka 55

Devanagari script

यज्ञों दानमध्ययनं तपश्न चत्वार्येतान्यन्ववेतानि सद्धिः | दम: सत्यमार्जवमानृशंस्यं चत्वार्येतान्यनुयान्ति सन्त:,यज्ञ, दान, शास्त्रोंका अध्ययन और तप--ये चार सज्जनोंके साथ नित्य सम्बद्ध हैं और इन्द्रियनिग्रह, सत्य, सरलता तथा कोमलता--इन चारोंका संतलोग अनुसरण करते हैं

Translation

Tế tự, bố thí, học kinh điển và khổ hạnh—bốn điều ấy luôn gắn liền với bậc thiện nhân; còn chế ngự các căn, chân thật, ngay thẳng giản dị và lòng mềm mỏng—bốn điều ấy là điều các bậc hiền đức noi theo.

Word by Word

यज्ञाःsacrifices

दानम्gift, charity

अध्ययनम्study

तपःausterity

चand

चत्वारिfour

एतानिthese

अन्ववेतानिhave followed/attended (are associated with)

सद्भिःby/with the good (virtuous people)

दमःself-control

सत्यम्truth

आर्जवम्straightforwardness

अनृशंस्यम्non-cruelty, compassion

चत्वारिfour

एतानिthese

अनुयान्तिfollow, practice

सन्तःthe good (saints, virtuous people)

Speaker

विदुर उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes