Shloka 4
Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship
यावत् कीर्तिर्मिनुष्यस्य पुण्या लोके प्रगीयते । तावत् स पुरुषव्याप्र स्वर्गलोके महीयते,पुरुषश्रेष्ठ] इस लोकमें जबतक मनुष्यकी पावन कीर्तिका गान किया जाता है, तबतक वह स्वर्गलोकमें प्रतिष्ठित होता है
yāvat kīrtir manuṣyasya puṇyā loke pragīyate | tāvat sa puruṣavyāghra svargaloke mahīyate ||
Vidura nói: Chừng nào danh tiếng thanh khiết của một người còn được ca tụng nơi cõi đời này, chừng ấy người ấy còn được tôn vinh và đề cao ở thiên giới. Sự bền lâu của tiếng tốt giữa nhân gian trở thành thước đo cho phần thưởng lâu dài sau kiếp sống, thôi thúc bậc quân vương và chiến sĩ chọn dharma thay vì lợi lộc chóng tàn.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Lasting honor in the afterlife is tied to enduring righteous reputation in this world; therefore one should act in dharma so that one’s fame remains worthy of praise.
In Udyoga Parva, Vidura is giving moral and political counsel during the tense pre-war negotiations, reminding the addressed hero/king that true greatness is measured by virtuous fame that outlives the body.