Shloka 24

Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship

Devanagari script

कि वै सहैवं चरथो न पुरा चरथ: सह । विरोचनैतत्‌ पृच्छामि कि ते सख्यं सुधन्वना,[फिर प्रकटरूपमें विरोचनसे कहा--] विरोचन! मैं तुमसे पूछता हूँ, क्या सुधन्वाके साथ तुम्हारी मित्रता हो गयी है? फिर कैसे एक साथ आ रहे हो? पहले तो तुम दोनों कभी एक साथ नहीं चलते थे

Transliteration

kiṁ vai sahaivaṁ caratho na purā carathaḥ saha | virocanaitat pṛcchāmi kiṁ te sakhyaṁ sudhanvanā ||

Translation

Prahlāda nói: “Vì sao hai người lại đi cùng nhau như thế? Trước kia các ngươi chưa từng qua lại đồng hành. Virocana, ta hỏi thẳng—ngươi đã kết bạn với Sudhanvan rồi sao? Nếu vậy, sự đồng hành này do đâu mà có?”

Word by Word

किम्what?/why?

वैindeed, surely

सहtogether, with

एवम्thus, in this manner

चरथःyou two go/walk

नnot

पुराformerly, earlier

चरथःyou two go/walk

सहtogether

विरोचनO Virocana

एतत्this

पृच्छामिI ask

किम्what?/whether

तेof you/your

सख्यम्friendship

सुधन्वनाwith Sudhanvan

Speaker

प्रह्माद उवाच

Characters & Entities

Prahlāda

Virocana

Sudhanvan

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes