Shloka 22

Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship

Devanagari script

विदुर उवाच एवं कृतपणोौ क्रुद्धौ तत्राभिजग्मतुस्तदा । विरोचनसुधन्वानौ प्रह्वादो यत्र तिषठति,विदुरजी कहते हैं--राजन्‌! इस तरह बाजी लगाकर परस्पर क़ुद्ध हो विरोचन और सुधन्वा दोनों उस समय वहाँ गये, जहाँ प्रह्नमाद थे

Transliteration

vidura uvāca evaṁ kṛtapaṇau kruddhau tatrābhijagmatus tadā | virocanasudhanvānau prahrādo yatra tiṣṭhati ||

Translation

Vidura nói: “Tâu Đại vương, sau khi đặt cược như thế và nổi giận với nhau, Virocana và Sudhanvan liền đi đến nơi Prahrāda đang ở.”

Word by Word

विदुरःVidura

उवाचsaid

एवम्thus

कृतपणौhaving made a wager / after staking (a bet)

क्रुद्धौangry

तत्रthere

अभिजग्मतुःthe two went / approached

तदाthen

विरोचनःVirocana

सुधन्वाSudhanvan

प्रह्वादःPrahlada

यत्रwhere

तिष्ठतिstands / stays / is

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

King (Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)

Virocana

Sudhanvan

Prahrāda

Sandhi Notes