Shloka 52

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

अवृत्तिर्भयमन्त्यानां मध्यानां मरणाद्‌ भयम्‌ । उत्तमानां तु मर्त्यानामवमानात्‌ परं भयम्‌,अधम पुरुषोंको जीविका न होनेसे भय लगता है, मध्यम श्रेणीके मनुष्योंको मृत्युसे भय होता है; परंतु उत्तम पुरुषोंको अपमानसे ही महान्‌ भय होता है

Transliteration

avṛttir bhayam antyānāṁ madhyānāṁ maraṇād bhayam | uttamānāṁ tu martyānām avamānāt paraṁ bhayam ||

Translation

Vidura dạy rằng: “Nỗi sợ mang nhiều hình dạng tùy theo địa vị và phẩm hạnh: kẻ hèn sợ mất kế sinh nhai, người trung bình sợ cái chết; còn bậc cao quý trong loài người thì sợ ô nhục hơn hết—vì với họ, liêm chính và danh dự đặt trên dharma còn quý hơn mạng sống.”

Word by Word

अवृत्तिःlack of livelihood/means of subsistence

भयम्fear

अन्त्यानाम्of the lowest (people)

मध्यानाम्of the middling (people)

मरणात्from death; because of death

भयम्fear

उत्तमानाम्of the best (people)

तुbut; however

मर्त्यानाम्of mortals/men

अवमानात्from insult; because of dishonor

परम्supreme; greatest

भयम्fear

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes