Shloka 99
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
अष्टौ गुणा: पुरुषं दीपयन्ति प्रज्ञा च कौल्यं च दम: श्रुतं च । पराक्रमश्चाबहुभाषिता च दानं यथाशक्ति कृतज्ञता च,बुद्धि, कुलीनता, इन्द्रियनिग्रह, शास्त्रज्ञान, पराक्रम, अधिक न बोलना, शक्तिके अनुसार दान और कृतज्ञता--ये आठ गुण पुरुषकी ख्याति बढ़ा देते हैं
aṣṭau guṇāḥ puruṣaṃ dīpayanti prajñā ca kaulyaṃ ca damaḥ śrutaṃ ca | parākramaścābahubhāṣitā ca dānaṃ yathāśakti kṛtajñatā ca ||
Vidura nói: “Tám phẩm chất khiến con người rạng rỡ và được tiếng thơm: trí tuệ, dòng dõi và hạnh kiểm cao quý, tự chế, học vấn từ các giáo pháp thiêng liêng và đáng tin cậy, dũng lực, lời nói ít mà chừng mực, bố thí tùy theo khả năng, và lòng biết ơn.”
विदुर उवाच
Educational Q&A
A person’s true brilliance and reputation arise from inner discipline and ethical conduct: wisdom, noble character, self-restraint, learning, courage, restrained speech, proportionate generosity, and gratitude.
In Udyoga Parva, Vidura offers moral and political counsel amid escalating conflict; here he lists the virtues that should guide leaders and individuals as the kingdom moves toward war.