Shloka 65
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
Devanagari script
हरणं च परस्वानां परदाराभिमर्शनम् । सुहृदश्न परित्यागस्त्रयो दोषा: क्षयावहा:,दूसरेके धनका हरण, दूसरेकी स्त्रीका संसर्ग तथा सुहृद् मित्रका परित्याग--ये तीनों ही दोष (मनुष्यके आयु, धर्म तथा कीर्तिका) क्षय करनेवाले होते हैं
Transliteration
haraṇaṁ ca parasvānāṁ paradārābhimarśanam | suhṛdaś ca parityāgas trayo doṣāḥ kṣayāvahāḥ ||
Translation
Vidura nói: “Cướp đoạt của người, xâm phạm vợ người, và ruồng bỏ bạn hữu trung thành—ba tội ấy đưa đến suy vong, dần dần làm hao mòn thọ mệnh, chính đạo và danh tiếng.”
Word by Word
हरणम्taking away, theft
हरणम्:
Karta
TypeNoun
Rootहरण
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परस्वानाम्of others' wealth
परस्वानाम्:
TypeNoun
Rootपरस्व
FormNeuter, Genitive, Plural
परदाराभिमर्शनम्violating/approaching another's wife (adultery)
परदाराभिमर्शनम्:
Karta
TypeNoun
Rootपरदाराभिमर्शन
FormNeuter, Nominative, Singular
सुहृदःof a friend, of a well-wisher
सुहृदः:
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परित्यागःabandonment, forsaking
परित्यागः:
Karta
TypeNoun
Rootपरित्याग
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रयःthree
त्रयः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine, Nominative, Plural
दोषाःfaults, vices
दोषाः:
Karta
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Nominative, Plural
क्षयावहाःbringing destruction/decline
क्षयावहाः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षयावह
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes