Shloka 20

Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition

Devanagari script

यस्य संसारिणी प्रज्ञा धर्मार्थावनुवर्तते । कामादर्थ वृणीते य: स वै पण्डित उच्यते,जिसकी लौकिक बुद्धि धर्म और अर्थका ही अनुसरण करती है और जो भोगको छोड़कर पुरुषार्थका ही वरण करता है, वही पण्डित कहलाता है

Transliteration

yasya saṃsāriṇī prajñā dharmārthāv anuvartate | kāmād arthaṃ vṛṇīte yaḥ sa vai paṇḍita ucyate ||

Translation

Vidura nói: “Người thật sự được gọi là bậc trí, là người mà trí khôn nơi đời chỉ theo dharma và artha; và người ấy gác bỏ khoái lạc (kāma) để chọn điều lợi ích có mục đích và đạo lý làm đích đến.”

Word by Word

यस्यof whom/whose

संसारिणीworldly, engaged in saṃsāra

प्रज्ञाintelligence, wisdom

धर्मdharma, righteousness

अर्थartha, wealth/aim

अनुवर्ततेfollows, conforms to

कामात्from desire/pleasure (i.e., away from kāma)

अर्थम्artha (the goal/wealth)

वृणीतेchooses

यःwho

सःhe

वैindeed

पण्डितःa learned/wise man

उच्यतेis called

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes