Shloka 18

Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition

Devanagari script

यस्य कृत्यं न जानन्ति मन्त्र वा मन्त्रितं परे । कृतमेवास्य जानन्ति स वै पण्डित उच्यते,दूसरे लोग जिसके कर्तव्य, सलाह और पहलेसे किये हुए विचारको नहीं जानते, बल्कि काम पूरा होनेपर ही जानते हैं, वही पण्डित कहलाता है

Transliteration

yasya kṛtyaṃ na jānanti mantraṃ vā mantritaṃ pare | kṛtam evāsya jānanti sa vai paṇḍita ucyate ||

Translation

Vidura nói: “Người thật sự được gọi là bậc trí, là người mà việc định làm, lời mưu kế hay sự suy tính từ trước không ai hay biết; người đời chỉ biết khi công việc đã hoàn thành.”

Word by Word

यस्यwhose

कृत्यम्duty / task to be done

नnot

जानन्तिknow

मन्त्रान्counsels / plans

वाor

मन्त्रितम्what has been deliberated / planned

परेothers (people)

कृतम्what is done / accomplished

एवonly / indeed

अस्यof him

जानन्तिknow

सःhe

वैindeed

पण्डितःa wise man / learned person

उच्यतेis called

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes