Shloka 12
Udyoga-parva Adhyāya 30: Sañjaya’s Departure and Yudhiṣṭhira’s Commission of Greetings
अथ दुर्योधन ब्रूया राजपुत्रममर्षणम् । मध्ये कुरूणामासीनमनुनीय पुन: पुनः,तदनन्तर कौरवोंकी सभामें बैठे हुए अमर्षमें भरे रहनेवाले राजकुमार दुर्योधनसे बार- बार अनुनय-विनय करके कहना--
atha duryodhana brūyā rājaputram amarṣaṇam | madhye kurūṇām āsīnam anunīya punaḥ punaḥ ||
Rồi sau đó, hãy thưa với Duryodhana—vị vương tử đầy uất hận—đang ngồi giữa hội đồng nhà Kuru; và sau khi nhiều lần dỗ dành, khẩn khoản bằng lời mềm mỏng, hãy nói với chàng.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even when the other party is inflamed with resentment, one should first employ conciliatory speech and repeated persuasion—exhausting peaceful, dharmic means before allowing matters to move toward violence.
Yudhiṣṭhira gives guidance about approaching Duryodhana in the Kuru assembly: address him respectfully and try to soften him through repeated entreaty, indicating a diplomatic attempt to avert escalation.