Shloka 9
अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः
Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance
पुरोहित धृतराष्ट्रस्य राज्ञ- स्तथा55चायनित्विजो ये च तस्य । तैश्न त्वं तात सहितैर्य थाई संगच्छेथा: कुशलेनैव सूत
purohitaṃ dhṛtarāṣṭrasya rājñas tathācāryān ṛtvijo ye ca tasya | taiś ca tvaṃ tāta sahitair yathā saṃgacchethāḥ kuśalenāiva sūta tāta saṃjaya |
Yudhiṣṭhira nói: “Này Saṃjaya thân mến, người đánh xe! Khi ngươi gặp vị tư tế gia tộc của vua Dhṛtarāṣṭra, các bậc thầy của ông và những tư tế chủ lễ phụng sự ông, hãy đến với họ bằng phong thái đúng mực và thiện chí. Thay mặt chúng ta, chỉ chào hỏi bằng cách thăm hỏi an khang của họ—để dù xung đột đang dâng lên, lễ nghĩa của dharma và lời nói kính trọng vẫn không bị bỏ rơi.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even when hostility is imminent, one should uphold dharma through respectful conduct and restrained speech—beginning with courteous inquiry into others’ welfare, especially toward elders and religious functionaries.
Yudhiṣṭhira instructs Saṃjaya on proper etiquette when meeting Dhṛtarāṣṭra’s priestly and teaching circle: Saṃjaya should greet them on the Pāṇḍavas’ behalf by asking after their well-being, maintaining decorum amid tense negotiations.