Shloka 5
अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः
Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance
न मर्मगां जातु वक्तासि रूक्षां नोपश्रुतिं कटुकां नोत मुक्ताम् । धर्मारामामर्थवतीमहिंस्रा- मेतां वाचं तव जानीम सूत
yudhiṣṭhira uvāca |
na marmagāṃ jātu vaktāsi rūkṣāṃ nopśrutiṃ kaṭukāṃ nota muktām |
dharmārāmām arthavatīm ahiṃsrām etāṃ vācaṃ tava jānīma sūta, sūta ||
Yudhiṣṭhira nói: “Hỡi Sūta, từ miệng khanh chưa từng thốt ra lời nào vừa thô bạo vừa cay đắng, lại đâm trúng chỗ hiểm yếu của lòng người—những lời buông ra bất cẩn. Khanh cũng không nói điều khô khan hay lạc đề. Chúng ta biết rõ lời khanh hòa hợp với dharma: làm đẹp lòng người chính trực, có ý nghĩa và mục đích, và không hề mang ý định gây hại.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse upholds ‘right speech’: words should not be cruel or strike at another’s vulnerable core, should avoid bitter gossip or careless utterance, and should be aligned with dharma—pleasant in a righteous way, meaningful, and non-harmful in intention.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, Yudhiṣṭhira addresses a Sūta respectfully, commending him for consistently speaking in a dharmic, purposeful, and non-violent manner—setting a moral tone for counsel amid rising conflict.