Shloka 30

अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः

Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance

Devanagari script

यः पाण्डवानेकरथेन वीर: समुत्सहत्यप्रधृष्यान्‌ विजेतुम्‌ । यो मुहातां मोहयिताद्वितीयो वैकर्तन: कुशलं तस्य पृच्छे:

Transliteration

yaḥ pāṇḍavān ekarathena vīraḥ samutsahaty apradhṛṣyān vijetum | yo mūḍhatāṃ mohayitā dvitīyo vaikartanaḥ kuśalaṃ tasya pṛcche ||

Translation

Yudhiṣṭhira nói: “Ta cũng hỏi thăm sự an khang của Vaikartana (Karna)—vị dũng sĩ, dù chỉ với một cỗ chiến xa, vẫn dám nuôi chí thắng những Pāṇḍava vốn khó bề khuất phục; và kẻ không ai sánh kịp trong việc càng làm cho các con của Dhṛtarāṣṭra, vốn đã chìm trong mê muội, thêm phần mê muội.”

Word by Word

• {'yaḥ': 'who', 'pāṇḍavān': 'the Pāṇḍavas', 'ekarathena': 'with a single chariot

• single-handedly (lit. ‘by one chariot’)', 'vīraḥ': 'hero, valiant man', 'samutsahati': 'dares, ventures, is bold enough', 'apradhṛṣyān': 'unassailable, hard to overpower', 'vijetum': 'to conquer', 'mūḍhatām': 'folly, delusion, stupidity (state of being mūḍha)', 'mohayitā': 'one who deludes, confounds', 'dvitīyaḥ': 'a second (i.e., equal/peer)

• here implying ‘second to none’ or ‘without a second’ in effect', 'vaikartanaḥ': 'Vaikartana, Karna (son of the sun

• epithet linked with his origin/lineage)', 'kuśalam': 'welfare, well-being, health', 'tasya': 'of him', 'pṛcche': 'I ask (after), I inquire'}

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Pāṇḍavas
• Vaikartana (Karna)