Shloka 9
अध्याय 24 — संजयस्य शमोपदेशः
Sanjaya’s Counsel Toward Conciliation
ते चेत् कुरूननुशिष्याथ पार्था निर्णीय सर्वान् द्विषतो निगृहा | सम॑ वस्तज्जीवितं मृत्युना स्याद् यज्जीवध्वं ज्ञातिवधे न साधु
te cet kurūn anuśiṣyātha pārthā nirṇīya sarvān dviṣato nigṛhya | samaṁ vastaj jīvitaṁ mṛtyunā syād yaj jīvadhvaṁ jñātivadhe na sādhu ||
Sañjaya nói: «Hỡi các con của Pṛthā! Nếu các ngươi, sau khi xét định toàn thể nhà Kuru là kẻ thù, liền tiến hành trừng phạt—khống chế, giam cầm, thậm chí giết hại—thì đời sống còn lại về sau chẳng khác gì cái chết. Bởi sống tiếp sau khi đã sát hại chính thân tộc mình không được xem là điều thiện; đó là một đời sống đáng chê trách, bị vấy bẩn về đạo lý bởi sự diệt vong của gia tộc».
संजय उवाच
Educational Q&A
Even when conflict seems justified, the moral cost of harming one’s own kin is grave; a life lived after kinslaying is portrayed as ethically diminished—‘equal to death’—and therefore not truly commendable.
Sañjaya voices a warning to the Pāṇḍavas: if they decisively treat the Kurus as enemies and punish or kill them, the aftermath will leave them with a condemned, joyless existence because it would be stained by the killing of relatives.