Shloka 39

Devanagari script

प्रियश्वैधामात्मसमश्न कृष्णो विद्वांश्रैषां कर्मणि नित्ययुक्त: । समानीतान्‌ पाण्डवान्‌ सृंजयांश्न जनार्दनं युयुधानं विराटम्‌

Transliteration

priyaśvaidhāmātmasamaśna kṛṣṇo vidvāñ śraiṣāṃ karmaṇi nityayuktaḥ | samānītān pāṇḍavān sṛñjayāṃś ca janārdanaṃ yuyudhānaṃ virāṭam ||

Translation

Vaiśampāyana nói: Kṛṣṇa—được mọi người yêu mến và giữ tâm bình đẳng đối với muôn loài—luôn kiên định trong điều phải làm, đã triệu tập các Pāṇḍava và các Sṛñjaya, cùng với Janārdana, Yuyudhāna và vua Virāṭa. Lời kể nhấn mạnh sự bền bỉ của Kṛṣṇa trong chính đạo (dharma) và vai trò của Ngài trong việc quy tụ đồng minh để đi theo con đường đặt nền trên dharma giữa lúc xung đột sắp bùng nổ.

Word by Word

प्रियश्वैधामात्मसमःone equal to Priyaśvaidhāman (i.e., like him)

कृष्णःKṛṣṇa

विद्वान्wise, learned

एषाम्of these

कर्मणिin the action/duty

नित्ययुक्तःalways engaged/steadfast

समानीतान्brought together, assembled

पाण्डवान्the Pāṇḍavas

सृंजयान्the Sṛñjayas

जनार्दनम्Janārdana (Kṛṣṇa)

युयुधानम्Yuyudhāna (Sātyaki)

विराटम्Virāṭa

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

Pāṇḍavas

Sṛñjayas

Janārdana

Yuyudhāna (Sātyaki)

Virāṭa

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights Kṛṣṇa’s ethical steadiness: a wise leader remains impartial (ātma-sama) and continually committed to the best course of action (śreṣṭha-karma), especially when guiding others toward a dharma-aligned decision in times of crisis.

What is happening in the narrative?

As the conflict with the Kauravas approaches, Kṛṣṇa brings together key Pāṇḍava allies—Pāṇḍavas, Sṛñjayas, Sātyaki (Yuyudhāna), and King Virāṭa—signaling coordinated counsel and preparation through unity among supporters.