Shloka 20
Udyoga Parva 21 — Bhīṣma’s Conciliatory Counsel, Karṇa’s Rebuttal, and Dhṛtarāṣṭra Sends Sañjaya (भीष्म-कर्ण-विवादः; संजय-प्रेषणम्)
इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत संजययानपर्वमें पुरोहितका यात्राविषयक बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ,चिन्तयित्वा तु पार्थेभ्य: प्रेषयिष्यामि संजयम् । स भवान् प्रति यात्वद्य पाण्डवानेव मा चिरम् “ब्रह्म! अब मैं कुछ सोच-विचारकर पाण्डवोंके पास संजयको भेजूँगा। आप पुनः पाण्डवोंके पास ही पधारें, विलम्ब न करें”
cintayitvā tu pārthebhyaḥ preṣayiṣyāmi sañjayam | sa bhavān prati yātvādya pāṇḍavān eva mā ciram ||
Vaiśampāyana nói: “Sau khi suy xét kỹ, ta sẽ phái Sañjaya đến với các con của Pṛthā. Còn ngài, bậc đáng tôn kính, hãy trở về ngay hôm nay đến chính chỗ các Pāṇḍava—chớ chậm trễ.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Act with deliberation and then with timely resolve: ethical leadership requires careful thought (cintayitvā) followed by prompt action (mā ciram), especially when peace and the prevention of war are at stake.
The speaker reports a decision to send Sañjaya as a messenger to the Pāṇḍavas, while instructing the addressed respected person (a Brahmin/purohita figure in the surrounding context) to return to the Pāṇḍavas without delay—signaling coordinated diplomatic outreach.