Shloka 15

Adhyāya 20 — Rājadharma Argument for Paternal Inheritance and Timely Conciliation

Devanagari script

यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतु: स्याद्‌ विग्रहं प्रति । स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते,“दुर्योधन जिस हेतुको सामने रखकर युद्धके लिये उत्सुक है, उसे यथार्थ नहीं मानना चाहिये; क्योंकि पाण्डव इन कौरवोंसे अधिक बलिष्ठ हैं

Transliteration

yaścāpi dhārtarāṣṭrasya hetuḥ syād vigrahaṃ prati | sa ca hetur na mantavyo balīyāṃs tathā hi te |

Translation

Và dù con trai Dhṛtarāṣṭra có viện ra cớ gì để thúc đẩy chiến tranh, cái cớ ấy cũng không nên xem là chính đáng; bởi lẽ, thực sự thì những người ấy—các Pāṇḍava—mạnh hơn.

Word by Word

यःwho/which

चand

अपिalso/even

धार्तराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra’s (son) / of the Dhārtarāṣṭra (Duryodhana)

हेतुःreason/cause/ground

स्यात्would be/might be

विग्रहम्conflict/war/quarrel

प्रतिtowards/with regard to/against

सःthat/he

चand

हेतुःreason/cause

नnot

मन्तव्यःto be considered/should be regarded

बलीयांसःstronger/mightier

तथाthus/indeed/so

हिfor/indeed

तेthey (those)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

Pāṇḍavas

Kauravas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes