Shloka 15
Udyoga Parva, Adhyaya 2 — Baladeva’s Counsel on Peace, Restitution, and Court Protocol
वैशम्पायन उवाच एवं ब्रुवत्येव मधुप्रवीरे शिनिप्रवीर: सहसोत्पपात । तच्चापि वाक्यं परिनिन्द्य तस्य समाददे वाक्यमिदं समन्यु:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! मधुवंशके प्रमुख वीर बलदेवजी इस प्रकार कह ही रहे थे कि शिनिवंशके श्रेष्ठ शूरमा सात्यकि सहसा उछलकर खड़े हो गये। उन्होंने कुपित होकर बलभद्रजीके भाषणकी कड़ी आलोचना करते हुए इस प्रकार कहना आरम्भ किया
vaiśampāyana uvāca: evaṃ bruvaty eva madhupravīre śinipravīraḥ sahasotpapāta | tac cāpi vākyaṃ parinindya tasya samādade vākyam idaṃ samanyuḥ ||
Vaiśampāyana thưa: “Tâu vua Janamejaya! Khi vị dũng sĩ bậc nhất của dòng Madhu (Balarāma) còn đang nói như thế, chiến binh ưu tú nhất của dòng Śini (Sātyaki) bỗng bật dậy. Trong cơn phẫn nộ, ông gay gắt chê trách lời ấy và bắt đầu nói những lời này, đầy giận dữ.”
वैशम्पायन उवाच