Shloka 11
Udyoga Parva, Adhyaya 2 — Baladeva’s Counsel on Peace, Restitution, and Court Protocol
स दीव्यमान: प्रतिदेवनेन अक्षेषु नित्यं तु पराड्मुखेषु
sa dīvyamānaḥ pratidevanena akṣeṣu nityaṃ tu parāṅmukheṣu
Ông, tuy luôn bị cuốn vào cờ bạc và những ván xúc xắc nối tiếp, lại cứ như quay mặt khỏi chính những con xúc xắc—lánh tránh chúng ngay cả khi bị lôi kéo vào cuộc chơi—bộc lộ một tâm trí giằng co và một sự yếu mềm về đạo hạnh, thứ mời gọi tai họa đến gần.
बलदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of gambling: even when one knows it is harmful (being ‘turned away’ in conscience), repeated indulgence can overpower restraint and lead to downfall.
Baladeva describes a person characterized by continual dice-play and repeated gambling, portraying an inner contradiction—drawn into the game while simultaneously averse—setting up a critique of such conduct in a royal and moral context.