Shloka 186
Śikhaṇḍin’s Transformation, Daśārṇa Verification, and Kubera’s Conditional Curse
Udyoga Parva 193
विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि । 'शिखण्डी
virāṭa-drupadau cobhau bhīṣma-droṇa-samau yudhi | śikhaṇḍī sātyakiś caiva drupada-kumāro dhṛṣṭadyumnaḥ | bhīmaseno yamanyur uttamaujā nakula-sahadevau ca | tathā rājā virāṭaś ca drupadaś ca yudhi bhīṣma-droṇābhyāṃ samau ||
Yudhiṣṭhira nói: “Cả Virāṭa và Drupada, trong chiến trận, đều ngang hàng với Bhīṣma và Droṇa. Cũng vậy, Śikhaṇḍin, Sātyaki, hoàng tử của Drupada là Dhṛṣṭadyumna, Bhīmasena, hai anh em Nakula và Sahadeva, Yudhāmanyu, Uttamaujā, cùng các vua Virāṭa và Drupada—đều là những chiến binh có thể sánh với Bhīṣma và Droṇa nơi sa trường.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even when confronted by revered and formidable elders like Bhīṣma and Droṇa, dharmic resolve must be paired with clear-eyed assessment of one’s own support and strength. Yudhiṣṭhira’s words model responsible leadership: acknowledging danger while affirming capable allies, thereby sustaining courage without arrogance.
In the lead-up to the Kurukṣetra war, Yudhiṣṭhira enumerates key Pāṇḍava-aligned warriors and kings, asserting that they can match the Kaurava champions Bhīṣma and Droṇa. The passage functions as a strategic and psychological reassurance within the war preparations.