Shloka 33

Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)

Devanagari script

कस्यचित्‌ त्वथ कालस्य कुबेरो नरवाहनः । लोकयात्रां प्रकुर्वाण: स्थूणस्यागान्निवेशनम्‌

Transliteration

kasyacit tv atha kālasya kuberaḥ naravāhanaḥ | lokayātrāṃ prakurvāṇaḥ sthūṇasyāgān niveśanam ||

Translation

Sau một thời gian, Kubera—chúa tể của tài phú, ngự trên cỗ xe do người khiêng—lên đường theo lệ thường để tuần du các cõi. Trong cuộc hành trình ấy, ngài đến nơi cư ngụ của Sthūṇa.

Word by Word

• कस्यचित्: of some (one)
• कस्यचित्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: कस्यचित् (किम्-प्रातिपदिक)
• Form: any, Genitive, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• कालस्य: of time
• कालस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कुबेरः: Kubera
• कुबेरः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुबेर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नरवाहनः: having a man as his vehicle (man-borne)
• नरवाहनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नरवाहन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोकयात्राम्: the course/maintenance of the world (worldly journey/order)
• लोकयात्राम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोकयात्रा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रकुर्वाणः: doing/performing
• प्रकुर्वाणः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + कृ
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• स्थूणस्य: of Sthūṇa (proper name)
• स्थूणस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्थूण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अगात्: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Aorist (लुङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• निवेशनम्: dwelling/abode
• निवेशनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निवेशन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Kubera
• Sthūṇa
• lokayātrā (worldly circuit/order)