Shloka 19

अम्बायाः तपोदीक्षा–रुद्रवर–आत्मदाहः

Amba’s Ascetic Vow, Rudra’s Boon, and Self-Immolation

Devanagari script

ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वित: । दूतं प्रस्थापयामास ट्रुपदस्य निवेशनम्‌,तदनन्तर दशार्णराजने दुःसह क्रोधसे युक्त हो राजा ट्रुपदके दरबारमें दूत भेजा

Transliteration

tato dāśārṇako rājā tīvrakopasamanvitaḥ | dūtaṃ prasthāpayāmāsa drupadasya niveśanam ||

Translation

Bấy giờ, vua xứ Daśārṇa, bị cơn thịnh nộ dữ dội bao trùm, liền sai một sứ giả đến dinh của Drupada.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• दाशार्णकः: the Dasharna (king)
• दाशार्णकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दाशार्णक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तीव्र-कोप-समन्वितः: endowed with intense anger
• तीव्र-कोप-समन्वितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: समन्वित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दूतम्: a messenger
• दूतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दूत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रस्थापयामास: sent forth, dispatched
• Type: Verb
• Root: प्र-स्था (प्रस्थापयति)
• Form: Perfect (Periphrastic), Third, Singular

• त्रुपदस्य: of Drupada
• Type: Noun
• Root: त्रुपद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निवेशनम्: residence, dwelling (court/abode)
• निवेशनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निवेशन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

दुपद उवाच

Characters & Entities

• Dāśārṇaka rājā (King of Daśārṇa)
• Drupada
• dūta (messenger/envoy)
• Daśārṇa
• Drupada's residence (niveśana)