Shloka 9
भीष्म–रामसंयुगनिवृत्तिः
Bhishma and Rama: Restraint and Withdrawal in the Engagement
ततः सा पुनरेवाथ कन्या रुद्रमुवाच ह । उपपसद्येत कथं देव स्त्रिया युधि जयो मम,यह सुनकर उस कन्याने भगवान् रुद्रसे पुनः पूछा--'देव! मैं तो स्त्री हूँ। मुझे युद्धमें विजय कैसे प्राप्त हो सकती है?
tataḥ sā punar evātha kanyā rudram uvāca ha | upapasyeta kathaṃ deva striyā yudhi jayo mama ||
Rồi thiếu nữ ấy lại thưa với Rudra: “Bạch Chúa tể, con là nữ nhân—làm sao con có thể giành được thắng lợi nơi chiến địa?”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames a moral tension: personal resolve and the pursuit of justice meet social limitations. By turning to Rudra, the maiden seeks a dharmic means—divine guidance—to overcome obstacles and attain rightful victory.
Bhīṣma narrates that the maiden again approaches Rudra and asks how she, being a woman, can obtain victory in battle—setting up Rudra’s response and the subsequent course of events.