Shloka 31
Bhīṣma’s Dream-Counsel and the Prasvāpa Astra (भीष्मस्वप्नदर्शनम् / प्रस्वापास्त्रोपदेशः)
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रतिरुध्य रणाजिरम् । न्यासयांचक्रिरे शस्त्र पितरो भूगुनन्दनम्,इस प्रकार कहते हुए उन सब लोगोंने रणस्थलीको घेर लिया और पितरोंने भृूगुनन्दन परशुरामसे अस्त्र-शस्त्र रखवा दिया
evaṁ bruvantas te sarve pratirudhya raṇājiram | nyāsayāṁ cakrire śastraṁ pitaro bhṛgunandanam ||
Khi tất cả họ nói như vậy, họ liền phong tỏa chiến địa bốn phía; và các Pitṛ (Tổ linh) đã buộc hậu duệ của Bhṛgu—Paraśurāma—phải hạ vũ khí, ngăn cho bạo lực khỏi leo thang và khẳng định uy quyền của lời khuyên dharma từ tổ tiên vượt lên trên cơn giận riêng và niềm kiêu hãnh võ công.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even in a warrior’s world, dharma includes restraint: when anger and pride threaten to intensify violence, higher moral authority—here symbolized by the Pitṛs—can legitimately intervene to halt bloodshed and compel the laying down of arms.
After speaking, the assembled beings surround and block the battlefield, and the Pitṛs force Paraśurāma (Bhṛgu’s descendant) to put aside his weapons, preventing the fight from continuing.