Shloka 182
Bhīṣma’s Retrospective of the Jāmadagnya Rāma Encounter
Divyāstra-Pratiyuddha and Twilight Cessation
इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि अम्बोपाख्यानपर्वणि रामभीष्मयुद्धे द्ववशीत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi ambopākhyānaparvaṇi rāmabhīṣmayuddhe dvāvaśītyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Như vậy, trong Śrī Mahābhārata thiêng liêng, thuộc Udyoga Parva, trong phần Ambā-upākhyāna, đến đoạn giao chiến giữa Rāma (Paraśurāma) và Bhīṣma—tức chương thứ một trăm tám mươi hai—đã kết thúc. Lời kết này đánh dấu sự khép lại của một mạch truyện soi chiếu đời Bhīṣma qua bổn phận, lời thệ nguyện, và sức nặng đạo lý của nghĩa vụ chiến binh.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line does not teach through direct instruction; it signals closure and highlights the ethical frame of the preceding episode—how vows, personal honor, and kṣatriya-dharma can generate unavoidable conflict, even among revered figures.
This is the chapter-ending colophon stating that the Ambā-upākhyāna episode—specifically the combat between Paraśurāma (Rāma) and Bhīṣma—has concluded, and it identifies the work (Mahābhārata), the parva (Udyoga), and the chapter number (182nd).