Shloka 30
भीष्म–जामदग्न्यसंवादः (Amba-prasaṅga and Kurukṣetra Dvandva Declaration) / Bhishma–Jamadagnya Dialogue
वे बाण वायुद्वारा उड़ाये हुए सर्पोकी भाँति परशुरामजीके शरीरमें धँसकर खून बहाते हुए चल दिये ।। क्षतजोक्षितसर्वाड़: क्षरन् स रुधिरं रणे । बभौ रामस्तदा राजन मेरुर्धातुमिवोत्सूजन्,राजन्! उस समय उनके सारे अंग लहूलुहान हो गये। जैसे मेरु पर्वत वर्षाकालमें गेरु आदि धातुओंसे मिश्रित जलकी धार बहाता है, उसी प्रकार उस रणभूमिमें अपने अंगोंसे रक्तकी धारा बहाते हुए परशुरामजी शोभा पाने लगे
kṣata-jokṣita-sarvāṅgaḥ kṣaran sa rudhiraṃ raṇe | babhau rāmas tadā rājan merur dhātum ivotsṛjan ||
Những mũi tên ấy, bị gió lay như rắn, cắm sâu vào thân Paraśurāma và làm máu tuôn ra. Tâu Đại vương, khi ấy toàn thân Rāma (Paraśurāma) đều rách nát, đẫm máu; nhưng giữa chiến địa, ngài vẫn rực sáng—như núi Meru mùa mưa tuôn những dòng nước nhuốm màu khoáng thạch—cũng vậy, từ các chi thể ngài, máu chảy thành dòng.
राम उवाच