Shloka 37

अम्बा–राम–भीष्म संवादः

Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge

Devanagari script

तमहं गीर्भिरिष्टाभि: पुन: पुनररिंदम | अयाचं भृगुशार्दूलं न चैव प्रशशाम सः,शत्रुदमन दुर्योधन! परशुरामजीने क्रोधभरे नेत्रोंसे देखते हुए बड़े रोषावेशमें आकर यह बात कही थी, तथापि मैं प्रिय वचनोंद्वारा उन भृगुश्रेष्ठ महात्मासे बार-बार शान्त रहनेके लिये प्रार्थना करता रहा; पर वे किसी प्रकार शान्त न हो सके

Transliteration

tam ahaṁ gīrbhir iṣṭābhiḥ punaḥ punar ariṁdama | ayācaṁ bhṛguśārdūlaṁ na caiva praśaśāma saḥ ||

Translation

Hỡi kẻ hàng phục quân thù! Ta đã nhiều lần dùng lời lẽ êm dịu để khẩn cầu “mãnh hổ trong dòng Bhṛgu” nguôi giận và an hòa; nhưng ngài tuyệt nhiên không hề lắng dịu.

Word by Word

• [{'term': 'tam', 'definition': 'him (that person)'}, {'term': 'aham', 'definition': 'I'}, {'term': 'gīrbhiḥ', 'definition': 'with words, with speech (instrumental plural of gīr)'}, {'term': 'iṣṭābhiḥ', 'definition': 'dear, pleasing, agreeable (instrumental plural)'}, {'term': 'punaḥ punaḥ', 'definition': 'again and again, repeatedly'}, {'term': 'ariṁdama', 'definition': 'subduer of enemies (vocative

• epithet of the addressee)'}, {'term': 'ayācam', 'definition': 'I begged, I entreated (1st person singular imperfect/aorist usage)'}, {'term': 'bhṛguśārdūlam', 'definition': 'the tiger among the Bhṛgus

• a superlative epithet for a Bhṛgu-descended sage/warrior (here: Paraśurāma)'}, {'term': 'na ca eva', 'definition': 'and yet not

• nevertheless not'}, {'term': 'praśaśāma', 'definition': 'became calm, was pacified (perfect/preterite of √śam)'}, {'term': 'saḥ', 'definition': 'he'}]

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Rama (Paraśurāma)
• Duryodhana