Shloka 23
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
महाराज भरतनन्दन! फिर उन वेदवादी मुनियोंको साथ ले परशुरामजी राजकन्या अम्बाके साथ कुरक्षेत्रमें आये ।। न्यविशन्त तत: सर्वे परिगृह्म सरस्वतीम् । तापसास्ते महात्मानो भृगुश्रेष्ठपुरस्कृता:,वहाँ भृगुश्रेष्ठ परशुरामजीको आगे करके उन सभी तपस्वी महात्माओंने सरस्वती नदीके तटका आश्रय ले रात्रिमें निवास किया
nyaviśanta tataḥ sarve parigṛhya sarasvatīm | tāpasās te mahātmāno bhṛguśreṣṭha-puraskṛtāḥ ||
Rồi tất cả những bậc khổ hạnh đại hồn ấy, nương tựa bên sông Sarasvatī, dừng lại nghỉ đêm tại đó, tôn Bhṛgu tối thượng—Paraśurāma—làm người dẫn đầu. Trong mạch truyện, đây là một sự dừng bước có chủ ý, hướng về dharma: đoàn người đến Kurukṣetra không phải trong vội vã hay hiềm hận, mà dưới sự chỉ dẫn của các hiền thánh đáng kính, chọn bờ sông thiêng làm nơi thích hợp để bàn định và tự chế trước hành động quyết định liên quan đến duyên cớ của Ambā.
राम उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharmic conduct through restraint and reverence: even amid a charged dispute, the party proceeds under the leadership of a revered sage and chooses a sacred, peaceful setting (the Sarasvatī’s bank) for lodging and deliberation, implying that right action should be grounded in sanctity, counsel, and self-control rather than impulsive force.
After arriving in the Kurukṣetra region with Ambā and accompanying Veda-versed ascetics, Paraśurāma leads the group to the Sarasvatī. There, the sages encamp for the night on the riverbank, with Paraśurāma placed at the forefront as their guide.