Shloka 25
अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्
Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya
रुरोद सा शोकवती बाष्पव्याकुललोचना । प्रपेदे शरणं चैव शरण्यं भूगुनन्दनम्,उसके नेत्रोंमें आँसू भर आये। वह शोकसे आतुर होकर रोने लगी और सबको शरण देनेवाले भूगुनन्दन परशुरामजीकी शरणमें गयी
rurod sā śokavatī bāṣpa-vyākula-locanā | prapede śaraṇaṃ caiva śaraṇyaṃ bhṛgu-nandanam ||
Bhīṣma nói: Bị nỗi sầu khổ lấn át, nàng bật khóc; đôi mắt mờ đi và run rẩy vì lệ. Tìm nơi nương tựa, nàng đến cầu refuge nơi hậu duệ lẫy lừng của Bhṛgu—Paraśurāma—vốn nổi danh là đấng che chở kẻ quy phục. Câu kệ nhấn mạnh rằng trước khổ đau, con người nên tìm sự bảo hộ và chỉ dẫn hợp pháp từ một bậc hộ trì được thừa nhận, thay vì hành động trong tuyệt vọng hay báo thù.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When overwhelmed by sorrow, one should seek śaraṇa (refuge) with a śaraṇya—an ethically recognized protector or authority—rather than be driven by uncontrolled emotion. The verse highlights the dharmic value of turning to rightful guardianship and counsel.
A grief-stricken woman breaks down in tears and goes to Paraśurāma (Bhṛgu’s descendant), renowned as a refuge for those in distress, seeking his protection and intervention.