Shloka 20
अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्
Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya
Devanagari script
ततः पूर्वव्यतीतानि कथयन्तौ सम तावुभौ । आसातां जामदग्न्यश्न सृञ्जयश्चैव भारत,भारत! तत्पश्चात् परशुरामजी और सूंजय (होत्रवाहन) दोनों मित्र पहलेकी बीती बातें कहते हुए एक जगह बैठ गये
Transliteration
tataḥ pūrvavyatītāni kathayantau sama-tāv ubhau | āsātāṃ jāmadagnyas tu sṛñjayaś caiva bhārata ||
Translation
Rồi, hỡi Bhārata, hai người ấy—Paraśurāma, con của Jamadagni, và Sṛñjaya—ngồi cùng một chỗ, đối thoại điềm đạm, kể lại những việc đã qua.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
पूर्वformer, earlier
पूर्व:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्व
FormNeuter, Accusative, Plural
व्यतीतानिpassed, gone by
व्यतीतानि:
Karma
TypeAdjective
Rootव्यतीत (वि+अति+इ √इ)
FormNeuter, Accusative, Plural
कथयन्तौtelling, narrating
कथयन्तौ:
Karta
TypeVerb
Rootकथयत् (√कथ्, causative √कथय्)
FormMasculine, Nominative, Dual
समtogether
सम:
TypeIndeclinable
Rootसम
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
उभौboth
उभौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
FormMasculine, Nominative, Dual
आसाताम्sat, remained seated
आसाताम्:
TypeVerb
Root√आस् (आसते)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Dual, Parasmaipada
जामदग्न्यःJāmadagnya (Paraśurāma)
जामदग्न्यः:
Karta
TypeNoun
Rootजामदग्न्य (पुं-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सृञ्जयःSṛñjaya
सृञ्जयः:
Karta
TypeNoun
Rootसृञ्जय (पुं-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत (पुं-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
P
Paraśurāma (Jāmadagnya)J
JamadagniS
SṛñjayaB
Bhārata (addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes