Shloka 39
आर्ता तामाह स मुनि: शैखावत्यो महातपा: । निःश्वसन्तीं सती बालां दुः:खशोकपरायणाम्,महातपस्वी शैखावत्य मुनिने वहाँ सिसकती हुई उस दुःखशोकपरायणा सती साध्वी आर्त अबलासे कहा--
ārtā tām āha sa muniḥ śaikhāvatyo mahātapāḥ | niḥśvasantīṃ satīṃ bālāṃ duḥkhaśokaparāyaṇām ||
Bhīṣma nói: Thấy thiếu nữ đức hạnh của Śaikhāvatī thở dài trong cơn khốn khổ, tâm trí chìm ngập trong sầu bi—vị ẩn sĩ đại khổ hạnh ấy liền cất lời với lòng từ mẫn, đáp lại cảnh ngộ đau thương của nàng.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds dharmic compassion: a great ascetic does not ignore suffering but responds with timely speech meant to steady and guide one overwhelmed by grief.
Within Bhīṣma’s narration, a great sage associated with Śaikhāvatī sees a young virtuous woman sighing in anguish and, recognizing her distress, begins to address her—setting up counsel or instruction that follows.