Shloka 11

अम्बा-शाल्वसंवादः | Amba’s Appeal to Śālva and His Refusal

Devanagari script

अम्बालिका च राजेन्द्र राजकन्या यवीयसी । सो5हमेकरथेनैव गत: काशिपते: पुरीम्‌,भरतश्रेष्ठ! राजेन्द्र! उन तीनोंके स्वयंवरके लिये भूमण्डलके सम्पूर्ण नरेश आमन्त्रित किये गये थे। उनमें अम्बा सबसे बड़ी थी, अम्बिका मझली थी और राजकन्या अम्बालिका सबसे छोटी थी। स्वयंवरका समाचार पाकर मैं एक ही रथके द्वारा काशिराजके नगरमें गया

Transliteration

ambālikā ca rājendra rājakaṇyā yavīyasī | so 'ham ekarathenaiva gataḥ kāśipateḥ purīm |

Translation

Bhishma nói: “Tâu bệ hạ, công chúa Ambālikā là người con gái út. Vì thế, chính ta đã một mình, chỉ với một cỗ xe, đến thành đô của chúa tể Kāśī.”

Word by Word

• अम्बालिका: Ambālikā
• अम्बालिका: Karta
• Type: Noun
• Root: अम्बालिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राजकन्या: princess
• राजकन्या: Karta
• Type: Noun
• Root: राजकन्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• यवीयसी: younger (youngest)
• यवीयसी: Karta
• Type: Adjective
• Root: यवीयस्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सः: he / that (one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

• एकरथेन: by a single chariot
• एकरथेन: Karana
• Type: Noun
• Root: एकरथ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एव: indeed / only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• गतः: gone
• गतः: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle used actively), Masculine, Nominative, Singular

• काशिपतेः: of the lord of Kāśī (king of Kāśī)
• Type: Noun
• Root: काशिपति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुरीम्: city
• पुरीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Ambālikā
• Kāśī (Vārāṇasī region)
• Kāśipati (king of Kāśī)
• ratha (chariot)