Udyoga Parva Adhyaya 171 Shloka 1 - Mahabharata | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

Amba’s Disclosure of Prior Choice (Śālva) and Appeal to Bhīṣma — Chapter 171

Devanagari script

अत-४-छका+ द्विसप्तत्याधेकशततमो< ध्याय: भीष्मका पाण्डवपक्षके अतिरथी वीरोंका वर्णन करते हुए शिखण्डी और पाण्डवोंका वध न करनेका कथन भीष्म उवाच रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथ: । योत्स्यते5मरवत्‌ संख्ये परसैन्येषु भारत

Transliteration

Bhīṣma uvāca | Rocamāno mahārāja pāṇḍavānāṁ mahārathaḥ | yotsyate ’maravat saṅkhye parasainyeṣu Bhārata ||

Translation

Bhīṣma nói: “Hỡi đại vương, hỡi dòng Bharata—bên phía Pāṇḍava có đại xa chiến Rocamāna. Trong chiến trận, người ấy sẽ giao chiến với quân địch, phô bày dũng lực như chư thiên.”

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

रोचमानःRochamana (name of a king/warrior)

महाराजO great king

पाण्डवानाम्of the Pandavas

महारथःa great chariot-warrior

योत्स्यतेwill fight

अमरवत्like the immortals (gods)

संख्येin battle

परसैन्येषुamong the enemy forces

भारतO Bharata

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Rocamāna

Pāṇḍavāḥ (the Pandavas)

Bhārata (epithet/address)

Mahārāja (the king addressed, i.e., Dhṛtarāṣṭra in context)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the ethical seriousness of war by naming and honoring individual warriors: even amid conflict, merit and prowess are acknowledged, framing battle as a contest of recognized champions rather than faceless violence.

What is happening in the narrative?

Bhishma is enumerating notable fighters on the Pandavas’ side. Here he identifies Rocamāna as a mahāratha and predicts that he will fight with godlike valor against the enemy forces.