Shloka 37

भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा

Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength

Devanagari script

ततः सखायं गान्धारे मानयन्‌ पाकशासनम्‌ । अकरोत् संविदं तेन पाण्डवेन महात्मना,गान्धारीकुमार! कुछ दिनों बाद भगदत्तने अपने सखा इन्द्रका सम्मान करते हुए महात्मा पाण्डुनन्दन अर्जुनके साथ संधि कर ली थी

Transliteration

tataḥ sakhāyaṃ gāndhāre mānayan pākaśāsanam | akarot saṃvidaṃ tena pāṇḍavena mahātmanā ||

Translation

Rồi tại đất Gandhāra, vì kính trọng người bạn của mình là Pākaśāsana (Indra), ông đã lập giao ước với vị Pāṇḍava đại hồn ấy.

Word by Word

• ततः: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सखायम्: friend
• सखायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सखि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गान्धारे: in Gandhāra
• गान्धारे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गान्धार
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मानयन्: honouring/respecting
• मानयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: मानय्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• पाकशासनम्: Pākaśāsana (Indra)
• पाकशासनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाकशासन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अकरोत्: made/did
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• संविदम्: agreement/treaty
• संविदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संविद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तेन: with him/with that (person)
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• पाण्डवेन: with the Pāṇḍava (Arjuna)
• पाण्डवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महात्मना: with the great-souled (one)
• महात्मना: Karana
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Gandhara
• Indra (Pakaśāsana)
• Pandava (Arjuna implied)