Shloka 15
Udyoga-parva Adhyāya 165 — Bhīṣma’s Appraisal and Karṇa’s Rebuttal (भीष्म–कर्ण विवादः)
Devanagari script
तरुणौ सुकुमारौ च राजपुत्रौ तरस्विनौ | युद्धानां च विशेषज्ञौ प्रणेतारी च सर्वश:,ये दोनों तरुण और सुकुमार राजपुत्र बड़े वेगशाली हैं, अनेक युद्धोंके विशेषज्ञ हैं और सब प्रकारसे सेनानायक होनेयोग्य हैं
Transliteration
taruṇau sukumārau ca rājaputrau tarasvinau | yuddhānāṃ ca viśeṣajñau praṇetārī ca sarvaśaḥ ||
Translation
Bhīṣma nói: “Hai vương tử ấy tuy còn trẻ và dáng vẻ mềm mại, nhưng khí lực dồi dào. Họ tinh thông nhiều phép tắc binh đao và về mọi mặt đều xứng đáng làm tướng lĩnh, có thể dẫn dắt quân đội.”
Word by Word
तरुणौtwo young (ones)
तरुणौ:
Karta
TypeAdjective
Rootतरुण
FormMasculine, Nominative, Dual
सुकुमारौtwo delicate/tender (ones)
सुकुमारौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसुकुमार
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
राजपुत्रौtwo princes (sons of a king)
राजपुत्रौ:
Karta
TypeNoun
Rootराजपुत्र
FormMasculine, Nominative, Dual
तरस्विनौtwo vigorous/impetuous (ones)
तरस्विनौ:
Karta
TypeAdjective
Rootतरस्विन्
FormMasculine, Nominative, Dual
युद्धानाम्of battles
युद्धानाम्:
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विशेषज्ञौtwo experts
विशेषज्ञौ:
Karta
TypeNoun
Rootविशेषज्ञ
FormMasculine, Nominative, Dual
प्रणेतारौtwo leaders/commanders
प्रणेतारौ:
Karta
TypeNoun
Rootप्रणेतृ
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वशःin every way; entirely
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaT
two princes (unnamed in this verse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes