Shloka 8
Bhīṣma’s Appraisal of Kaurava-Aligned Mahārathas
Warrior Roster and Motivations
सहदेवं शकुनये चेकितानं शलाय वै | द्रौपदेयांस्तथा पउ्च त्रिगर्तेभ्य:ः समादिशत्,सहदेवको शकुनिका, चेकितानको शलका और द्रौपदीके पाँचों पुत्रोंको त्रिगर्तोंका सामना करनेके लिये नियत कर दिया
sahadevaṃ śakunaye cekitānaṃ śalāya vai | draupadeyāṃs tathā pañca trigartebhyaḥ samādiśat ||
Sañjaya nói: Ông chỉ định Sahadeva đối đầu Śakuni, Cekitāna đối đầu Śala, và cũng giao cho năm người con của Draupadī chạm trán quân Trigarta. Sự sắp đặt ấy phản ánh đạo lý nơi chiến địa: mỗi chiến sĩ được hướng tới một đối thủ tương xứng, đề cao kỷ luật và trách nhiệm hơn là sự xung động liều lĩnh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined leadership in war: a commander assigns specific warriors to appropriate opponents, implying accountability, order, and adherence to kṣatriya-dharma rather than chaotic violence.
Sañjaya reports the allocation of combat roles: Sahadeva is directed toward Śakuni, Cekitāna toward Śala, and the five Draupadeyas are tasked to confront the Trigarta forces.