Shloka 12
Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)
Devanagari script
तदवस्थं तदा दृष्टवा पार्थ सा समितिर्नप । नामृष्यन्त महाराज पाण्डवानां महारथा:
Transliteration
tad-avasthaṃ tadā dṛṣṭvā pārtha sā samitir nṛpa | nāmṛṣyanta mahārāja pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ ||
Translation
Sañjaya nói: Tâu đại vương, khi thấy tình thế ấy, hội đồng các chiến binh—hỡi con của Pṛthā—không thể nhẫn chịu. Tâu bậc chí tôn, các đại xa thủ của nhà Pāṇḍava không sao dung thứ điều vừa xảy ra, vì danh dự và lẽ công bằng đã khuấy động họ.
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
अवस्थम्state/condition
अवस्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootअवस्था (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
तदाthen/at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Karma
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वा (अव्यय-भाव), कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
साthat (she/that)
सा:
Karta
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
समितिःassembly/council
समितिः:
Karta
TypeNoun
Rootसमिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नृपO king
नृप:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
नnot
न:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootन
अमृष्यन्तdid not endure/tolerate
अमृष्यन्त:
Karta
TypeVerb
Rootमृष् (धातु) + अम् (उपसर्ग/निषेध-प्रत्यय)
Formलङ् (अनद्यतन-भूत), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद
महाराजO great king
महाराज:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाराज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
पाण्डवानाम्of the Pandavas
पाण्डवानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
महारथाःgreat warriors
महारथाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraP
Pārtha (Arjuna)P
PāṇḍavasS
samiti (assembly of warriors)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes