Shloka 1
Adhyāya 160: Arjuna’s Envoy-Message—Critique of Borrowed Valor and Pre-dawn Mobilization
संजय कहते हैं--राजन्! तदनन्तर जुआ री शकुनिका पुत्र उलूक पाण्डवोंकी छावनीमें जाकर उनसे मिला और युधिष्ठिरसे इस प्रकार बोला--
sañjaya uvāca—rājan! tadanantaraṃ dyūtakṛt śakunikāputra ulūkaḥ pāṇḍavānāṃ chāvanīṃ gatvā taiḥ samāgacchat, yudhiṣṭhiraṃ caivam uvāca—
Sanjaya nói: “Tâu Đại vương! Sau đó, Uluka, con trai của Shakuni—kẻ từng góp phần trong ván cờ bạc—đến doanh trại của các Pandava và gặp họ. Rồi y cất lời với Yudhishthira như sau, khởi đầu một thông điệp nhằm thử thách ý chí và khơi dậy những căng thẳng đạo lý trước thềm chiến tranh.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames a morally charged diplomatic encounter: those tied to adharma (the dice-game) now approach the dharmic king Yudhishthira, highlighting how speech and envoys can be used to provoke conflict and test restraint before war.
After prior events, Uluka—Shakuni’s son—goes to the Pandavas’ military camp, meets them, and begins speaking to Yudhishthira, introducing a message or challenge that will shape the ensuing confrontation.