Shloka 26
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
कौरवाणां कुले जात: पाण्डो: पुत्रो विशेषत:
kauravāṇāṃ kule jātaḥ pāṇḍoḥ putro viśeṣataḥ |
Vaiśampāyana nói: “Hỡi dũng sĩ! Ta sinh trong dòng dõi Kaurava—đặc biệt, ta là con của vua Pāṇḍu. Ta tôn Ācārya Droṇa làm thầy và tự nhận mình là môn đệ của người. Lại nữa, chính Thượng Chủ Śrī Kṛṣṇa đứng về phía chúng ta, và ta tự tay cầm cung Gāṇḍīva. Trong thế ấy, sao ta có thể nói mình sợ hãi?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage frames fearlessness as grounded in rightful identity (lineage and duty), disciplined training (acknowledging one’s guru), and righteous support (Kṛṣṇa as ally). It suggests that when one’s cause is aligned with dharma and one is properly equipped—ethically and materially—self-doubt and fear should not dominate.
In the Udyoga Parva’s war-preparation context, a warrior asserts his credentials and supports—birth in the Kuru line, being Pāṇḍu’s son, discipleship under Droṇa, Kṛṣṇa’s alliance, and possession of the Gāṇḍīva—to rebut any claim that he is fearful, emphasizing readiness for the impending conflict.