Shloka 146
कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies
सेनापतिपतिं चक्रे गुडाकेशं धनंजयम् । तदनन्तर उन्होंने निद्राविजयी वीर धनंजयको उन समस्त महामना वीर सेनापतियोंका भी अधिपति बना दिया
senāpatipatiṁ cakre guḍākeśaṁ dhanañjayam |
Vaiśampāyana nói: Sau đó, họ tôn Dhanañjaya—Arjuna, nổi danh là Guḍākeśa (kẻ chinh phục giấc ngủ)—làm vị tổng chỉ huy tối cao, đứng trên các tướng chỉ huy của quân đội. Lời kể nhấn mạnh một nguyên tắc dharma về lãnh đạo chiến trận: khi nguy biến, quyền uy phải được quy tụ nơi chiến sĩ tài năng và tự chế bậc nhất, để kỷ luật, nhất tâm và mưu lược chính nghĩa được giữ vững.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Effective and dharmic conduct in war requires unified command under a leader marked by competence and self-mastery; the epithet Guḍākeśa highlights inner discipline as a qualification for outer command.
After preceding arrangements, Arjuna (Dhanañjaya/Guḍākeśa) is appointed as the chief over the army’s commanders, placing overall military direction and responsibility in his hands.