Shloka 30

Rukmī’s Offer of Aid and Arjuna’s Refusal (रुक्मिप्रस्तावः—अर्जुनप्रत्याख्यानम्)

Devanagari script

वाचश्नाप्यशरीरिण्यो दिवश्नोल्का: प्रपेदिरे । शिवाश्व भयवेदिन्यो नेदुर्दीप्ततरा भूशम्‌,अशुभ आकाशवाणी सुनायी देने लगी, आकाशसे उल्काएँ गिरने लगीं, भयकी सूचना देनेवाली सियारिनियाँ जोर-जोरसे अमंगलजनक शब्द करने लगीं

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

vācaś cāpy aśarīriṇyo divaś colkāḥ prapedire |

śivāś ca bhayavedinyo nedur dīptatarā bhṛśam ||

Translation

Vaiśampāyana nói: Những tiếng nói vô hình vang lên, và những thiên thạch rực lửa rơi từ trời xuống. Bầy chó rừng—linh cảm hiểm nguy—tru lên dữ dội, phát ra âm thanh điềm gở càng lúc càng ghê rợn.

Word by Word

वाचःvoices, utterances

चand

अपिalso, even

अशरीरिण्यःbodiless (disembodied)

दिवःfrom the sky/heaven

उल्काःmeteors, fireballs

प्रपेदिरेfell down, descended

शिवाःjackals (female jackals)

चand

भयवेदिन्यःforetelling/indicating fear

नेदुःhowled, cried out

दीप्ततराःmore blazing, very bright

भूशम्greatly, exceedingly

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

disembodied heavenly voice (ākāśavāṇī)

meteors (ulkāḥ)

sky/heaven (divaḥ)

jackals (śivāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes