Shloka 7
उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा
Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् | सूपतीर्था शुचिजलां शर्करापड्कवर्जिताम्
āsādya saritaṃ puṇyāṃ kurukṣetre hiraṇvatīm | sūpatīrthā śucijalāṃ śarkarāpaṅkavarjitām | bharatanandana janamejaya |
Vaiśaṃpāyana nói: “Hỡi Janamejaya, niềm vui của dòng Bharata—tại Kurukṣetra có một con sông thiêng tên Hiraṇvatī. Nước sông trong và tinh khiết; bờ sông có những bến tắm đẹp đẽ; và không hề có sỏi, đá hay bùn lầy. Đến bên sông ấy, Śrī Kṛṣṇa cho đào hào, đặt lính canh để phòng vệ, rồi cho đại quân dừng lại tại đó. Cũng theo đúng phép tắc đã lập cho doanh trại của các Pāṇḍava đại hồn, Keśava cho dựng doanh trại cho các vua khác y như vậy.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even on the brink of conflict, leadership should be guided by dharma: choosing a pure, auspicious place, maintaining order, and ensuring protection and fairness in arrangements for allies reflects disciplined, responsible kingship rather than reckless aggression.
The narrator describes the sacred river Hiraṇvatī in Kurukṣetra and then notes that Kṛṣṇa, upon reaching it, organized the army’s halt by digging defensive trenches, appointing guards, and establishing camps—first as done for the Pāṇḍavas and similarly for other kings.