Mahabharata — Udyoga Parva, Shloka 77777
Nahūṣa’s Pride, the Ṛṣi-Borne Palanquin, and the Search for Indra (नहुष-इन्द्राणी-प्रकरणम्)
Devanagari script
ता
Transliteration
tā
Translation
“Những …” (Câu bị khuyết; như bản cho thấy chỉ mới mở đầu bằng “những…”, chưa đủ để thành một ý trọn vẹn khi phần tiếp theo bị thiếu.)
Word by Word
ताthose (feminine), them
ता:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक: ता-)
FormFeminine, Accusative, Plural
Speaker
शल्य उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
No core teaching can be extracted from the single word “ता” alone; the ethical or didactic point depends on the missing remainder of the verse.
The attribution “शल्य उवाच” indicates Shalya is speaking, but the provided text is too incomplete to identify the narrative action or referents.