Shloka 30
Nahūṣa’s Pride, the Ṛṣi-Borne Palanquin, and the Search for Indra (नहुष-इन्द्राणी-प्रकरणम्)
| / दा | 23 ((([१ | //2८ पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचिन्त्याथ मनोगति: । निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत्,मनके समान तीव्र गतिवाले अग्निदेव सम्पूर्ण दिशाओं, विदिशाओं, पर्वतों और वनोंमें तथा भूतल और आकाशमें भी इन्द्रकी खोज करके पलभरमें बृहस्पतिके पास लौट आये
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca vicintyātha manogatiḥ | nimeṣāntaramātreṇa bṛhaspatimupāgamat ||
Sau khi dò xét cả mặt đất lẫn vùng trung giới của bầu trời, kẻ chuyển động mau lẹ—nhanh như ý nghĩ—đã trở về với Bṛhaspati trong thời gian không quá một cái chớp mắt. Lời kể nhấn mạnh sự phụng sự có kỷ luật: bổn phận sứ giả được hoàn thành bằng tìm kiếm chuyên chú, tự chế, và báo cáo kịp thời cho thẩm quyền chính đáng, chứ không hành động theo bốc đồng.
शल्य उवाच
Educational Q&A
Effective duty requires thorough verification and swift, accountable reporting to the proper guide (here, Bṛhaspati), rather than speculation or delay.
A very fast-moving agent searches across earth and the atmospheric realm and, within a blink, reaches Bṛhaspati to report—highlighting urgency and fidelity in carrying out an assigned mission.