Shloka 150
सेनापति-निर्णयः तथा पाण्डवसेनायाः कुरुक्षेत्रगमनम्
Decision on Command and the Pandavas’ March to Kurukshetra
Devanagari script
इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि श्रीकृष्णवाक्ये पजञ्चाशदधिकशततमो<ध्याय:
Transliteration
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi śrīkṛṣṇavākye pañcāśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ
Translation
Như vậy, trong bộ Mahābhārata tôn nghiêm, thuộc Udyoga Parva—đặc biệt là phần nói về sứ mệnh đi sứ của Đấng Tối Thượng—đến đây kết thúc chương thứ một trăm năm mươi, lấy lời thuyết của Śrī Kṛṣṇa làm trọng tâm. Câu này là lời kết chương theo nghi thức, đánh dấu điểm dừng của thiên truyện và đặt giáo huấn vào bối cảnh sứ mạng ngoại giao của Kṛṣṇa, nơi lời khuyên đạo lý và nỗ lực cầu hòa đứng trước bóng dáng chiến tranh khó tránh.
Word by Word
इतिthus; end-quote marker
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रीauspiciousness; venerable (honorific)
श्री:
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
महाin the great (…)
महा:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Locative, Singular
भारतेin the Mahābhārata
भारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Locative, Singular
उद्योगपर्वणिin the Udyoga-parvan
उद्योगपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउद्योगपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
भगवद्यानपर्वणिin the Bhagavad-yāna-parvan
भगवद्यानपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभगवद्यानपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
श्रीकृष्णवाक्येin the words of Śrī Kṛṣṇa
श्रीकृष्णवाक्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रीकृष्णवाक्य
FormNeuter, Locative, Singular
पञ्चाशत्fifty
पञ्चाशत्:
TypeNoun
Rootपञ्चाशत्
FormFeminine, Nominative, Singular
अधिकadditional; more
अधिक:
TypeAdjective
Rootअधिक
FormNeuter, Nominative, Singular
शततमःhundredth
शततमः:
TypeAdjective
Rootशततम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
M
MahābhārataU
Udyoga ParvaB
Bhagavad-yāna ParvaŚ
Śrī KṛṣṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes