Shloka 19
भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति कुलहितोपदेशः | Bhīṣma’s Counsel to Duryodhana on Dynastic Welfare
Devanagari script
आनृशंस्यमथो वृत्तं रक्षन् सत्पुरुषोचितम् । अतोडर्थकरमप्येतन्न करोम्यद्य ते वच:,परंतु उस दशामें भी दयालुता तथा सज्जनोचित सदाचारकी रक्षा करता रहूँगा। इसीलिये लाभदायक होते हुए भी तुम्हारे इस आदेशको आज मैं नहीं मानूँगा
Transliteration
ānṛśaṁsyam atho vṛttaṁ rakṣan satpuruṣocitam | ato ’rthakaram apy etan na karomy adya te vacaḥ ||
Translation
Karna nói: “Dẫu trong cảnh ngặt nghèo như thế, ta vẫn sẽ giữ lòng nhân ái và bảo toàn nề nếp xứng bậc hiền nhân. Vì vậy, tuy mệnh lệnh của ngươi có thể đem lợi, hôm nay ta không thể làm theo.”
Word by Word
{'ānṛśaṁsya''non-cruelty
{'ānṛśaṁsya':
kindness', 'atho''and then
kindness', 'atho':
moreover', 'vṛtta''conduct
moreover', 'vṛtta':
established practice', 'rakṣan''protecting
established practice', 'rakṣan':
maintaining', 'satpuruṣa-ucita''befitting a good/noble person', 'ataḥ': 'therefore
maintaining', 'satpuruṣa-ucita':
for this reason', 'artha-kara''benefit-producing
for this reason', 'artha-kara':
profitable', 'api''even
profitable', 'api':
although', 'etat''this', 'na karomi': 'I do not do
although', 'etat':
I will not perform', 'adya''today
I will not perform', 'adya':
now', 'te''your', 'vacaḥ': 'words
now', 'te':
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context