Shloka 145

कुन्ती–कर्णसंवादः

Kuntī–Karṇa Dialogue: Loyalty, Fate, and Constrained Assurance

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि कुन्तीकर्णसमागमे पज्चचत्वारिंशदधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi kuntīkarṇasamāgame pañcacatvāriṃśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy, trong bộ Śrī Mahābhārata, thuộc Udyoga Parva—đặc biệt trong phần nói về sứ mệnh của Đấng Tôn Quý—tại cuộc gặp gỡ giữa Kuntī và Karṇa, chương thứ một trăm bốn mươi lăm được khép lại. Lời kết (colophon) này đặt toàn bộ đoạn truyện trong sắc thái đạo lý nặng nề ngay trước thềm chiến tranh, nơi huyết thống, bổn phận và tai họa của cuộc tương tàn huynh đệ cùng hội tụ.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवद्यानपर्वणि: in the Bhagavad-yāna section (sub-parvan)
• भगवद्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवद्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कुन्तीकर्णसमागमे: in the meeting of Kuntī and Karṇa
• कुन्तीकर्णसमागमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुन्तीकर्णसमागम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पञ्चचत्वारिंशदधिकशततमः: the one-hundred-and-forty-fifth
• Type: Adjective
• Root: पञ्चचत्वारिंशदधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parva
• Kuntī
• Karṇa