Shloka 8
उद्योगपर्व — अध्याय १४१: कर्ण–कृष्णसंवादः, उत्पात-स्वप्न-लक्षणानि
Karna–Krishna Dialogue: Omens and Dream-Signs
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् । जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम्,जब जप और होममें लगे हुए कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरको संग्राममें अपनी विशाल सेनाकी रक्षा करते तथा सूर्यके समान दुर्धर्ष होकर शत्रुसेनाको संतप्त करते देखोगे, उस समय तुम्हें सत्ययुग, त्रेता और द्वापरकी प्रतीति नहीं होगी
sañjaya uvāca | yadā drakṣyasi saṅgrāme kuntīputraṁ yudhiṣṭhiram | japahomasamāyuktaṁ svāṁ rakṣantaṁ mahācamūm ||
Sañjaya nói: “Khi trên chiến địa, ngươi nhìn thấy Yudhiṣṭhira—con của Kuntī—vững lòng trong japa và lễ hỏa cúng (homa), đang che chở đại quân của chính mình, thì ngươi sẽ chứng kiến rằng kỷ luật nội tâm và bổn phận thiêng liêng vẫn có thể đứng vững ngay giữa chiến tranh: như một bậc quân vương bảo hộ dân chúng mà vẫn neo chặt trong dharma.”
संजय उवाच